Ｉｌｌｉｎｏｉｓ の ｈｕｓｂａｎｄ の会社の方から、こんなＥ−Ｍａｉｌ が送られてきました。
大笑いしながら、読んでしまいました。（和訳 ｂｙ Ｒｏｓｙ）
あなたが、イリノイの人なら・・・
有名人には、会ったことがない。
”交通渋滞”とは、ハイウェイで、１０台の車がトラクターの通過を待っている事だと思う。
”Ｖａｃａｔｉｏｎ とは、”Ｓｉｘ Ｆｌａｇｓ”（Ｓｔ．Ｌｏｕｉｓ にある遊園地）に行く事である。
大きなミュージックバンドは、有名になって１０年経ってからしか見たことがない。
距離を測るのに、”分”で測る。
鹿を車ではねた人を、何人か知っている。
（訳者註：husband の後任のScottさんは、ついこの前、鹿をはねた。学校が寒さのためにクローズになったことがある。
学校が暑さのためにクローズになったことがある。
スクールバスに片道一時間乗ったことがある。
１日の間に、ヒーターのスイッチをエアコンに変えたことがある。
ガソリンにアルコールを混ぜると、車の走りが良くなると思う。
”ひざの高さ”というのがどのくらいのことかを、独立記念日までに、わかる。
（訳者註：７月上旬頃、畑のコーンの高さがひざくらいになる。）お店には、ｂａｇ はない。あるのは、ｓａｃｋ。
（訳者註：ｂａｇ は、スーパーのビニールの袋。ｓａｃｋ は、持ち手のない紙袋。）お葬式に、オーバーオールを着て行く人達を見たことがある。
季節を問わず、お店の駐車場で、誰も乗っていないのに、エンジンをつけっぱなしにしている車を見たことがある。
文章を、必要のない前置詞で終わらせる。
例： "Where's my coat at?" "If you go to town I wanna go with."州のお祭りの名前は、全て、フルーツ、野菜、穀物、または、動物の名前から取っている。
家とガレージに防犯ライトを取り付けているが、家にもガレージにも、鍵をかけていない。
４つの主な食品グループとは、ビーフ、ポーク、ビール、そして、マシュマロとゼリーのサラダだと思う。
車に、バッテリーが上がったときにつなぐケーブルを積んでいる。
”ｃｏｗ ｔｉｐｐｉｎｇ”とは何かを知っている。
（訳者註：立ったまま寝ている牛を押し倒して遊ぶ事。寝ている人にいたずらすること。）”ｓｎｉｐｅ ｈｕｎｔｉｎｇ”とは何かを知っている。
（訳者註：ｓｎｉｐｅ は、アメリカの中西部には、絶対にいない鳥、鴫（しぎ）。子供達がキャンプに行ったときに、”鴫がいるぞ！”と真剣に言って、小さい子供達をだます事。）調味料は、３つだけ持っている。塩、こしょう、とケチャップ。
子供のハロウィーンの衣装を、snowsuit の上から着れるようにする。
道路の穴が雪で埋まるので、冬のほうが運転しやすい。
大都市出身の人はみんななまりがあると思う。
セクシーなランジェリーとは、ｔｕｂｅ ｓｏｃｋｓ と、ｆｌａｎｎｎｅｌ のナイティだと思う。
（訳者註：ｔｕｂｅ ｓｏｃｋｓ とは・・・子供がはくような、厚い短い靴下。ｆｌａｎｎｅｌ のナイティーとは・・・厚い生地の足首まで隠れるネグリジェ。）ローカル新聞は、国と世界の記事で１ﾍﾟｰｼﾞ、スポーツ記事に６ﾍﾟｰｼﾞが必要である。
鹿狩りの解禁日は国の祝日だと思う。
どの木の葉が、いいトイレットペーパーになるかを知っている。
２０°Ｆ （約−６．６℃）は、”ちょっと寒い”と思う。
四季を知っている。もうすぐ冬、冬、まだ冬、そして 工事。
(訳者註：道路などの工事は、夏にしかできない。）イリノイ出身の人が口をあけたとたんに、その人が、イリノイの南部、中部、北部出身かがわかる。
人口１０００人以上の町には、Ｄａｉｒｙ Ｑｕｅｅｎ（アメリカ中にある、ハンバーガーなどのファストフード屋）があると思う。
このジョークを、イリノイ出身の友達全員に送った。
英文はこちら
（ESL Box へ）
Junk Box の Index に戻る ｈｏｍｅ に戻る
