お医者さんに行って、まず、待合室で待たされ、やっと呼ばれて、看護婦さんが、症状をきいたり、熱を測ったり。
そして、そこで、看護婦さんは言う、”Ｄｏｃｔｏｒ ｗｉｌｌ see ｙｏｕ、ｐｒｅｔｔｙ ＳＯＯＮ.”と。レストランなどでも、ウェイターやウェイトレスが言う、”Ｉ’ｌｌ ｂｒｉｎｇ ｉｔ ＳＯＯＮ.”と。
この、ＳＯＯＮがあてにならない。
お医者さんでは、３０分だったり、１時間だったりする。
最初は、それを、”すぐに”Ｄｏｃｔｏｒや、頼んだものが来るものだと思っていたが、何度も経験して、あてにならない、ということが、わかった。
時には、”ｉｎ ａ ｆｅｗ ｓｅｃｏｎｄｓ”とまでも言う。そんな・・・。また、お店や、展示物など、色々なところで、”ｃｏｍｉｎｇ ｓｏｏｎ！”というサインを目にする。
これがまた、あてにならない。
これを、決して、”近日オープン”とか、”近日公開”と訳してはいけない。うちの近くに、閉店したレストランがあって、そこに、”Ｃｈｉｎｅｓｅ ｒｅｓｔａｕｒａｎｔ、ｃｏｍｉｎｇ ｓｏｏｎ！”という張り紙がしてあったが、半年くらいそのままで、そのうちに、その紙はなくなって、閉店したまま。
”ｃｏｍｉｎｇ ｓｏｏｎ”とは、準備中なのではなく、”そこには、まだ、何もない”と、思ってもいいかもしれない。
さて、気が付きましたか？
私の、ＷｅｂＰａｇｅには、いろいろなところに、”ｃｏｍｉｎｇ ｓｏｏｎ”とあるのを。
これを、”近日公開”と訳してはいけないんです。
ESL Box の Index に戻る home に戻る
